You can buy coins even if you don't have enough diamonds (after the error window appears, close it).